The tools you use at work are becoming AI-powered whether you asked for it or not. Here’s what that means for your career and how to stay competitive without spiraling.